обнаруживаемый даже случайным наблюдателем

1) General subject: (легко) apparent to the most casual observer

2) Makarov: apparent to the most casual observer